1.中非视听媒体合作活动介绍

1.1合作机制

1.1.1中非媒体合作论坛

中非媒体合作论坛是非中合作论坛框架下常设机制化人文交流平台，2012年首届举办，每两年一届，由国家广播电视总局联合非洲广播联盟主办，2024年第六届同步增设中非智库高端对话板块，实现传媒与智库双向联动。论坛紧扣中非现代化、全球南方舆论协作、数字视听、文明互鉴核心议题，设置多场平行分论坛，邀请40余个非洲国家广电主管部门、媒体机构、智库、国际组织五百余名代表参会，期间签署双边视听合作协议、发布年度20项中非传媒务实合作成果。论坛配套丰富线下交流活动，包括中非视听作品展播、非洲青年媒体人来华参访、传媒技术成果展、文创体验活动，常态化开展合拍剧集、影视译制、记者互访、非洲传媒人才研修等合作。

1.1.2中非影视合作论坛

中非影视合作论坛是融合学术研讨、产业对接、影片展映的综合性线下交流活动，采取国内、非洲境外轮换举办模式。2015年首届论坛于浙江师范大学举办，2017年第二届于坦桑尼亚桑给巴尔成功举办，后续湘潭大学等高校持续承办分场论坛。活动汇聚中非广电主管人员、影视导演、译制从业者、高校非洲研究学者，围绕影视合拍、跨文化叙事、短视频传播、非洲影视人才培养等议题开展主旨分享与圆桌交流；还包括非洲原创纪录片首映、中非影片联展、青年影视创作者交流沙龙。

1.2专项工程

1.2.1中非影视合作工程

中非影视合作工程是国家广电总局牵头实施的国家级常态化视听交流专项工程。工程核心开展国产影视非洲本土化译制与海外落地传播，将《山海情》《欢迎来到麦乐村》《媳妇的美好时代》等电视剧、纪录片、动画翻译成斯瓦希里语、豪萨语、法语等非洲本土语言，在各国主流电视台开设“中国剧场”固定栏目黄金播出；联动四达时代等数字传媒企业搭建泛非电视与短视频传播网络，常态化举办中国电影周、线下影视巡展活动。此外，工程配套中非合拍扶持、非洲影视从业者来华长期研修等配套举措，扶持《幸福草》等中非联合纪实作品创作，打通内容生产、译制、播出、人才培育完整合作链条。

1.2.2中非广电视听创新合作计划

“中非广电视听创新合作计划”被列入2024年中非合作论坛北京峰会“十大伙伴行动”，标志着合作进入全方位创新阶段。地方层面，北京、湖南、湖北等地也搭建起“北京优秀影视剧海外展播季”“非洲湖北传媒周”等区域性平台，形成“中央统筹、地方协同、多方参与”的合作格局。

1.2内容变化：从“单向输出”到“双向共情”

内容是视听合作的核心。中国视听节目在非洲的走红，源于对“真实、共情、本土化”的坚持，实现了从“送出去”到“留下来”的转变。

现实题材引发共鸣：反映中国减贫实践的《山海情》在科摩罗热播，习近平主席在同科摩罗总统会晤时专门提及这部剧，将其作为中非减贫合作的生动注脚；援外医疗剧《欢迎来到麦乐村》斯瓦希里语版在肯尼亚播出后，带动该台收视率提升135.52%，非洲观众评价其为“万里尚为邻”的温暖故事；《媳妇的美好时代》《北京青年》等都市生活剧，因贴近普通人的生活逻辑，多次创下非洲收视纪录。

多元题材覆盖全年龄段：古装剧《三生三世十里桃花》、武侠剧《射雕英雄传》以东方美学吸引非洲观众，南非网友感叹“像走进了仙境”；动画《熊出没》《斗罗大陆》在泛非地区平均收视率达1.17%，斯瓦希里语版《精灵梦叶罗丽》收视率更是突破2.76%；纪录片《中国草》《共赴2035》则聚焦菌草技术、中非科技合作等议题，展现中国经验对非洲发展的借鉴意义。

本土化译配消弭隔阂：针对不同地区的语言差异，中国视听机构不仅翻译通用语种，更深耕斯瓦希里语、豪萨语等本土语言——四达时代自办频道用11种语言播出节目，湖南广播电视台为加纳金芒果频道提供2000小时英语译配内容，让非洲观众“听得懂、看得进”。正如坦桑尼亚桑给巴尔新闻部长所言：“中国影视让我们看到了中国人民的勤劳友善，也让我们理解了‘幸福是奋斗出来的’的真正含义。”

1.3技术赋能：从“硬件援建”到“融合发展”

技术合作是中非视听合作的新亮点，既助力非洲媒体数字化转型，也为中国视听技术“走出去”提供场景。

基础设施共建共享：中广公司承建了中国在境外第一家调频广播电台——内罗毕调频台，迄今已承接近10个非洲国家广电项目援建与技术合作；在2024年北京国际广播电影电视展览会上，150多位非洲嘉宾专程参观超高清、数字化改造等技术设备，寻求合作机会。

媒体融合经验输出：针对非洲“可能跳过传统电视阶段、直接进入移动互联网时代”的特点，中国向非洲分享“移动优先”的媒体融合经验，探索适合非洲的互联网电视（FAST）业态。2024年8月，总台推出中国首个FAST制播平台，为非洲媒体融合提供“中国方案”；北京广电局聚焦超高清、生成式AI、虚拟拍摄等领域，推动技术成果在非洲落地。

人才培训长效支撑：十余年来，国家广电总局累计为非洲培训媒体官员、记者、技术骨干3100余人次；中广公司承办的研修项目中，800多位非洲学员回国后仍与中方保持合作，乌干达“中广剧场”就是培训成果的落地案例。这种“技术+人才”的双轨支持，为非洲媒体自主发展注入了持久动力。

1.4传播渠道多元化

渠道建设是视听内容抵达受众的关键。经过十余年布局，中国已构建起“卫星+地面+网络”的全媒体传播网络，覆盖非洲绝大多数人口。

传输网络全域覆盖：民营企业四达时代在非洲30余国开展数字电视运营，通过直播卫星、地面数字电视覆盖49个非洲国家、90%以上人口，发展数字电视用户1700万、流媒体用户5000万；中央广播电视总台CGTN、CCTV-4等20余个频道通过四达平台稳定落地，覆盖7800万非洲用户。

播出平台多元下沉：“电视中国剧场”已与埃及、南非、肯尼亚等20多个非洲国家媒体签约，成为固定播出栏目——摩洛哥2M电视台每周黄金时段播出阿拉伯语配音中国剧，南非“电视中国剧场”先后推出《三体》《去有风的地方》等数十部作品；四达时代自办16个中国节目专业频道，其中“功夫频道”13年来累计播出115部武侠剧、328部功夫电影，成为非洲观众了解中国文化的“窗口”。

新媒体生态快速崛起：短视频平台成为中非视听合作的新增长极——传音旗下Vskit上线半年用户破千万，TikTok位列非洲社交应用活跃榜第二，浙江金华《中非hand in hand》系列短视频在TikTok单平台点击量超1000万；StarTimes ON流媒体平台用户突破5000万，与电视传播形成协同效应。更值得关注的是，视听平台正与跨境电商融合：湖南广播电视台在加纳金芒果频道开设电视购物专题，累计销售额近千万元，TikTok成为南非消费者假日购物首选平台，实现“内容引流、产业变现”的良性循环。

2.相关研究

2.1《开拓中国影视研究的新边疆——”首届中非影视合作论坛”综述》

摘要：近几年,随着中非关系的转型升级、中非市场的不断扩大,中非影视交流日益频繁,尤其是以《媳妇的美好时代》为代表的中国影视剧在非洲的热播,掀起了中非影视对话的新一轮热潮,中非影视合作成为一种历史必然,而从学术上加以探讨则成为当务之急。有鉴于此,时逢“南非中国年”及“中非合作论坛约翰内斯堡峰会”,以及世界电影诞生120周年、中国电影诞生110周年之际,浙江师范大学非洲研究院、文化创意与传播学院联合《当代电影》杂志社、四达时代集团于2015年12月11-12日举办了首届中非影视合作论坛。

作者：余韬；刘颖 浙江师范大学文化创意与传播学院

来源：《当代电影》

在线出版日期：2016-03-01

2.2《中非电影交往简论》

摘要：中非电影交流在既定的学术框架中处于被忽略的历史位置。事实上,中非电影伴随中非关系的起步而起步,是中非命运共同体的结晶。本文分析了不同时期中非电影交流的特点,指出在中非关系快速发展、中非人文交流日益密切的时代背景下,作为最直接面向普罗大众的文化样式,中非电影交流将获得更广阔的合作空间。

作者：张勇 浙江师范大学非洲研究院，非洲影视研究中心

来源：《当代电影》

发表日期：2016-04-22

2.3《中国影视作品对外译制模式探析——以坦桑尼亚为例》

摘要：中国影视作品对外译制活动可以追溯到20世纪二三十年代。近年来，随着中国影视走出去的步伐加快,国家通过“中非影视合作工程”、“丝绸之路影视桥工程”、“当代作品翻译工程”等项目大力推进中国影视作品对外译制传播。除了国家项目之外,民间也进行了中国影视作品的对外译制.中国影视作品对外的译制呈现出官方模式与商业模式两条主要路径。本文选取具有代表性的对象国坦桑尼亚,深入探讨两种译制模式在译制主体、译制内容、译制受众、传播渠道和传播效果上的不同之处,为中国影视作品对外译制与传播提出意见和建议。

作者：金海娜 中国传媒大学

来源：《中国翻译》

发表日期：2017-07-15

2.4《以媒体合作促进中非民心相通》

摘要：中非命运共同体是人类命运共同体的重要组成部分,中非合作论坛是建构中非命运共同体的重要平台与机制。从中非合作的问题意识出发,研究并促进中非媒体间的交流与合作,对于推进中非全面战略合作伙伴关系、构建中非命运共同体具有重要现实意义。民心相通是筑牢中非命运共同体意识的重要路径,也是中非媒体交流与合作的目标诉求。在建构中非命运共同体的使命下,中非传媒领域的实践者与研究者应内化人类命运共同体意识,针对中非合作面临的挑战及存在的问题,推动中非传媒研究学术共同体建设与合作,以建构性新闻探讨中非合作的解决方案并分享解决之道。

作者：张艳秋 中国传媒大学人类命运研究院

来源：《西亚非洲》

发表：日期：2020-04-10

2.5《数智赋能中非媒体交流合作的美好前程》

摘要：2024年8月21日,第六届中非媒体合作论坛暨中非智库高端对话在京举行.论坛以“携手同行现代化之路”为主题,首次将中非智库高端对话纳入,共有来自中国和45个非洲国家以及3个国际组织的500多位代表相聚于此,共话合作与未来,对于深化中非媒体和智库领域务实合作具有重要意义,论坛进一步凝聚了合作共识,助力中非携手走好现代化之路.在全球化日益深入的今天,文化交流与国际友好合作是促进国家和国家之间相互理解、沟通和合作的重要途径。中非媒体合作论坛不仅促进了中非双方文化的交流与互鉴,为中非双方成功搭建起一座文化交流的桥梁,增进双方民众对彼此文化的了解和认同。

作者：龚政文 湖南广播影视集团(湖南广播电视台)党委

来源：《广播电视网络》

发表日期：2024-08-28

2.6《人文交流合作视域下的中国视听对非传播》

摘要：党的十八大以来,中非视听合作紧密配合服务外交大局,通过搭建交流合作平台、实施中非影视合作工程、推动中国视听机构进入非洲市场,逐渐向全方位、宽领域、深层次发展,促进了非洲电视普及率的提高和广播电视数字化进程,为促进中非民心相通、构建更加紧密的中非命运共同体发挥了独特作用。下一步,行业应深入研究非洲传媒市场的发展,并结合全球视听传媒发展的新趋势,拓展中非视听合作新空间。

作者：朱新梅 国家广播电视总局发展研究中心国际传播所

来源：《网络视听》

发表日期：2025-03-08

2.7《中非合作论坛框架下的中央广播电视总台对非媒体外交实践》

摘要：新时代以来，在中非合作论坛框架下，中非之间开展了精彩纷呈的文化交流活动。其中，中央广播电视总台与非洲多国主流媒体通过开展合作传播、举办媒体活动、进行节目交流等多种方式共同推动了中非之间的民心相通。本文拟从媒体外交对非洲的影响，以总台为代表的中国媒体在非洲通过媒体外交促进中非合作、传播中华文化、重塑非洲形象，以及深化对非媒体外交工作的思考等几方面进行探讨。

作者：李晔 中央广播电视总台非洲总站

来源：《国际传播》

在线出版日期：2025-10-15

2.8《中国对非传播70年:演进特点与时代价值》

摘要:自1956年中埃建交、新华社在开罗建立分社以来,中国对非传播已走过70年历程。与中非关系同频共振,中国对非传播经历了初步发展期、调整转型期、系统布局期和战 略愿景期四个阶段,书写了从“亚非团结”“反帝反殖”到“平等互利”“共同发展”,再到“伙伴关系”与“讲好中国故事”,以及“命运共同体”“全球南方”的对非叙事,彰显了重要的时代价值。中国对非传播70年,始终服务中国外交战略全局,不但拓展了中国的国际政治和经济发展空间,为中非合作营造了良好的国际舆论环境,而且其突破西方主导的国际传播体系,以中非合作视角打造国际传播中的非西方知识,推动构建一个更加合理公正均衡的国际传播体系。更为重要的是,在反帝反殖反霸的全球历史进程中,中国对非传播超越民族国家,建构了从“亚非团结”到“全球南方”的中非共同体,以打破不平等的世界旧秩序,为塑造世界新秩序贡献中非力量。同时,受到非洲媒体生态、西方在非话语主导地位以及中国对非传播的固有范式等的限制,中国对非传播也面临多重现实挑战,从“走出去”到真正“走进去”以实现面向非洲的精准传播,仍是未来需要持续探索的课题。

作者：李玉洁 中国社会科学院西亚非洲研究所

来源：《新闻与传播评论》

发表时间：2026-07-02

2.9《“中国，看见我的力量了吗？”—— 丘吉尔喜剧秀中的肯中婚约隐喻》（“China, Unaona Mkono Yangu Ama Una-nini?”: The Wedding Engagement between Kenya and China in the Churchill Comedy Show）

摘要：喜剧节目是社会情境的敏锐晴雨表，因其根植于权力关系之中，常被建构为一种抵抗的空间。随着中国在肯尼亚影响力的日益增强，中国已成为肯尼亚最受欢迎的单口喜剧节目之一——《丘吉尔喜剧秀》中反复出现的主题。2018年，一段视频片段广泛传播，画面中一位中国女喜剧演员与丘吉尔、Sleepy同台演出，她们以“订婚”仪式的浪漫隐喻，讨论肯尼亚与中国之间的债务问题，既表达了爱意，也涉及彩礼的讨价还价。本文认为，幽默与笑声有助于在肯中关系的债务议题上开辟开放讨论和批判性反思的空间，赋予边缘化群体能动性，并表达对中国在肯行动的抵抗与道德批判。与此同时，通过反复使用民族、语言分离以及性别化表达等修辞手法所产生的幽默，有可能使人际关系重新陷入僵化的民族、种族和性别分类与表征之中。

作者: Mingqing Yuan, Bayreuth International Graduate School of African Studies, University of Bayreuth; Yuning Shen,Department of African and Ethiopian Studies, University of Hamburg, Department of Swahili, University of Nairobi, Kenya; d Institute of African Studies, Zhejiang Normal University
来源：Journal of African Cultural Studies

发表日期：2022-06

2.10《新中国社会主义武侠电影在非洲的传播》（“The Spread of New Chinese Socialist Martial Arts Films in Africa”）

摘要：20世纪70年代，香港功夫电影在非洲各地发行，吸引了大批观众。​本文在档案研究和史料整理的基础上，探讨了中国社会主义新武侠电影在非洲传播的背景和进展，并以广受好评的电影《武当》为例，探讨了中国社会主义武侠电影的传播。本文认为中国大陆电影模仿香港电影是在经济改革开放背景下做出的战略选择，是为了应对非洲人对社会主义意识形态态度的转变。

作者：Yong Zhang, College of Media and International Culture, Zhejiang University; Yiwen Xia, University of Southampton

来源：Journal of African Cultural Studies

发表日期：2022-12

2.11《加强中非关系：揭示文化合作、媒体影响力及有效传播策略》（STRENGTHENING CHINA-AFRICA TIES: UNVEILING CULTURAL COLLABORATION, MEDIA INFLUENCE, AND EFFECTIVE COMMUNICATION STRATEGIES）

摘要:中非关系影响经济、政治和文化领域。本研究旨在通过探索各个方面来加强这种联系。强调了有效沟通、媒体影响力和跨文化合作的重要性。跨文化合作促进了相互尊重和钦佩。本研究采用的研究方法非常强调对学术著作、早期研究和出版物进行详细回顾。为了全面理解在中非关系这一广泛背景下文化合作、媒体影响力和传播策略的复杂网络，已对文献集进行了深入分析。有效的沟通渠道对于外交互动至关重要，例如官方访问和多边会议，能够实现对话、政策协调和利益一致。该研究强调了高效沟通策略在促进理解与合作方面的价值。它通过关注文化合作、媒体影响力和有效沟通，为加强中非关系提供了见解、建议和方向。文化交流和教育活动对于加强关系和传承遗产至关重要。在这些领域积极采取措施可以加强双方之间的联系，带来增长、共同繁荣并提升全球影响力。

作者：Dr. Aisha Iftikhar  Yunnan Normal University; Dr. Bushra Hanif  Guangdong University of Foreign Studies

来源：Pakistan Journal of International Affairs

发表日期：2023-12-20

2.12《构建中非命运共同体：对中国国际广播电台播客新闻<中非面对面>的框架分析》（Building a shared future between China and Africa: A framing analysis of China Radio International’s podcast news China Africa Talk）

摘要：自1949年起，中国便通过广播在非洲开展国际传播，广播是连接中非的重要桥梁。播客作为数字音频媒体，同样服务于涉非议题的传播。新闻媒体是公众与国家之间的中介，新闻框架对公众理解中非关系具有重要意义。针对传统框架分析存在的局限性，本研究采用数据驱动的计算方法——主题模型网络分析（ANTMN），对中国国际广播电台（CRI）《中非对话》（*China Africa Talk*）的新闻框架展开分析。研究结果显示，该播客共呈现四种框架：文化交流、经济合作、可持续发展与战略合作，体现了中非构建命运共同体的努力。本研究发现，文化交流与可持续发展这两种框架凸显了播客与报纸在国家宣传内容上的差异。此外，具备数字媒体属性、面向年轻受众的国际传播播客，能够促进中非之间的对话与交流。

作者：Qingting Zhao 山东大学; Jing Wu 卢布尔雅那大学; Hao Gao 南京师范大学

来源：Journalism：Theory, Practice & Criticism

发表日期：2024-02-15

参考文献：

1.《第二届中非影视合作论坛在坦桑尼亚顺利举行》

来源：海外网

发表日期：2017-07-18

2.《以视听为媒深化“一带一路”下的中非文化合作》

来源：首都广电

发表日期：2024-08-20

3.《第六届中非媒体合作论坛暨中非智库高端对话在京举行》

来源：新华社

发表时间：2024-08-21

4.国家广播电视总局《以“携手同行现代化之路”为主题的第六届中非媒体合作论坛暨中非智库高端对话在京举行》

来源：国际合作司

发表日期：2024-08-22

4.《广电视听架起中非友谊之桥（共建文明百花园）》

作者：苗春 人民日报

来源：《人民日报海外版》

发表日期：2024-09-10

6.《人文交流合作视域下的中国视听对非传播》

摘要：党的十八大以来，中非视听合作紧密配合服务外交大局，通过搭建交流合作平台、实施中非影视合作工程、推动中国视听机构进入非洲市场，逐渐向全方位、宽领域、深层次发展，促进了非洲电视普及率的提高和广播电视数字化进程，为促进中非民心相通、构建更加紧密的中非命运共同体发挥了独特作用。下一步，行业应深入研究非洲传媒市场的发展，并结合全球视听传媒发展的新趋势，拓展中非视听合作新空间。

作者：朱新梅 国家广播电视总台发展研究中心国际传播所

来源：《网络视听》

发表日期：2025-03-08

7.《中非电影发展论坛在湘潭大学举行》

来源：光明网

发表日期：2025-06-15

8.《影视合作拉紧中非文化交流纽带》

作者：戴楷然 人民日报

来源：人民网

发表日期：2026-02-09

9.《视听联结中非——2026视听中国·非洲湖北传媒周即将走进肯尼亚》

来源：《湖北传媒周》

发表日期：2026-06-22