1.图书出版合作介绍

1.1机制筑基：从展会搭桥到平台赋能

稳定的合作机制是中非出版长效发展的前提。近年来，中非出版界通过多元平台搭建，逐步构建起“高层对话—展会落地—常态运营”的完整机制。

国家级展会与活动引领：第30届拉巴特国际书展作为非洲地区最重要的书展之一，吸引全球51个国家775家机构参与。中国代表团创新参展模式，人民天舟等多家出版社联合参展，通过《生活在中国》非洲首发、中国茶品鉴等活动拉近与当地读者的距离，并与摩洛哥及非洲出版机构深入对接，推动中国图书在非洲的广泛传播。这类展会成为中非出版合作的“前沿窗口”。

常态化运营平台落地：湖北科学技术出版社建设的“中非出版文化中心”，2025年6月正式挂牌运行，成为对非出版合作常态化、制度化运营的重要载体。中心整合国内出版资源，联动非洲科研、教育、文化机构，推动合作从零散项目向系统规划转变。浙江出版联合集团则以北京国际图书博览会为平台，连续多年举办非洲主题出版推介会，形成“展会推介—项目落地—长效跟踪”的闭环机制。

政府扶持政策支撑：国家层面的“中外互译计划”“经典中国国际出版工程”等项目，降低了版权输出的初期成本与风险；湖北科技社“科技赋能文化出海工程”入选国家文化出口重点项目，为合作模式升级提供政策保障。这些政策工具为中小出版机构“走出去”提供了缓冲与支持。

1.1.1丝路书香工程

丝路书香出版工程是中宣部2014年批准立项、我国唯一纳入“一带一路”顶层规划的国家级出版专项，旨在推动中国优秀图书向“一带一路”相关国家翻译出版，以及支持我国出版企业自主创新开展“走出去”项目。工程下设五大核心实施板块：重点翻译资助、丝路国家双向图书互译、本土汉语教材开发、国际书展参展、数字出版物数据库建设，面向非洲斯瓦希里语、豪萨语、阿拉伯语等通用及本土语种，持续资助主题发展、传统文化、少儿文学、农业科技、抗疫纪实类图书翻译出版。落地实践层面，长江传媒、五洲传播、宁夏智慧宫等出版单位依托工程，在肯尼亚、坦桑尼亚、南非等国落地非洲出版中心、中国书架，推出《节气手帖》斯瓦希里语版、《草房子》非洲多语种译本、东非本土化中文教材等中非双向译介成果；配套内罗毕国际书展、中非出版座谈、非洲作家来华交流等线下活动，搭建图书版权、学术文献互通平台。

1.1.2长江传媒非洲系列书籍出版

长江传媒非洲系列书籍出版是中非出版合作标志性落地实践，是落实“一带一路”、中非人文交流年文化走出去重点项目。2016 年长江传媒成立英爵意公司，成为国内首家在非洲注册落地的出版实体，以肯尼亚非洲出版中心为核心载体，联合中非科学院、高校、图书馆、当地出版商开展联合出版、版权输出、本土教材开发、书展交流等多元出版活动。项目产出覆盖学术科普、中文教材、人文纪实、本土文化四大品类，代表性出版物包括《肯尼亚植物志》《同舟共济一甲子》《东非实用中文课本》《我的铁路我的梦》斯瓦希里语译本等，同步落地 “中国书架”、内罗毕国际书展中国展区、中肯出版文化中心等线下交流载体，持续开展图书首发、作者座谈、本土译者培育、数字出版共建配套活动。该系列出版项目多次入选丝路书香、经典中国国际出版等国家级翻译工程，拥有多篇出版类核心期刊专题研究成果，完整展现中非图书互译、学术成果共享、本土化读物开发的长效合作模式，为中非文字互通、文明互鉴提供实体出版支撑。

1.2内容深耕：从单向输出到双向共创

当前，中国出版机构正跳出“翻译输出”的传统模式，转向“需求导向、联合开发、本土适配”的深度合作，形成三大内容板块。

（一）高端学术出版

学术出版成为中非科研合作的“记录者”与“推动者”。最具代表性的是湖北科技社与肯尼亚国家博物馆、中国科学院中—非联合研究中心联合编撰的《肯尼亚植物志》丛书。其中《肯尼亚植物志·兰科卷》2025年被选作中方赠予肯尼亚总统威廉·鲁托的国礼。这套丛书由中非科研团队共同完成，全面梳理肯尼亚植物资源现状，补齐区域植物学研究短板，为全球生物多样性保护与国际合作提供了新范式。类似地，浙江科技社出版的《中国天眼》等学术著作先后斩获输出版优秀图书奖，成为中非科技协作的标志性成果。

（二）教育服务出版

中文教育教材精准适配：湖北科技社与在非孔子学院、华文教育机构、非洲本土作者深度合作，2025年推出《中国概览》《汉语发现系列绘本》《东非实用中文课本（初级）》等分级配套教材，在当地孔子学堂、中文教学点累计使用超5000册，潜移默化传播中国文化。

职业技能教材服务发展需求：针对非洲青年技能提升需求，出版机构探索“图书+课程+认证”的一体化模式。如将中国职业教育教材转化为在线教学视频和技能认证课程，为非洲青年提供实用技能提升方案，呼应非洲“教育解决方案”转型的需求。

（三）民生实用出版

医疗技术普及：浙江科技社历时17年打造的“非洲医疗与农业实用技术出版项目”，其中《非洲常见疾病防治读本》覆盖英语、法语、西班牙语、斯瓦希里语等4个语种共8册，详细介绍艾滋病、疟疾、埃博拉等当地常见传染病的防治方法。浙江省卫健委第12批援纳米比亚医疗队队长褚海林分享，这类图书在非洲基层医疗机构发挥了实际作用。

农业技术推广：《非洲农业发展与实用技术》系列丛书已出版13册，覆盖种植业、畜牧业、渔业等领域，将中国成熟的农业技术适配非洲各国国情。南京农业大学专家李远表示：“一两本书的力量或许微小，但知识能够成为变革的种子。”目前该项目已与13个非洲国家合作出版21种图书，切实助力当地农业发展。

（四）大众文化出版

大众读物以贴近生活的主题打破文化隔阂。湖北科技社2025年推出的《肯尼亚野生动物识别手册》《穿越肯尼亚》等通俗读物，以自然生态、人文旅游为切入点，配套多媒体数字内容，构建“纸质图书+数字资源+线上推广”一体化传播体系。拉巴特国际书展上，《哪吒》系列周边图书“圈粉”非洲年轻读者，《这里是中国》系列以视觉化方式展现中国山河与文明，均实现了友好型、生活化文化传播。

2.相关研究

2.1《出版业助力”一带一路”文化传播的作用与启示——以丝路书香工程为例》

摘要：丝路书香工程是我国国际传播能力建设总体框架中的重要组成部分,旨在推动中国优秀图书向”一带一路”相关国家翻译出版,以及支持我国出版企业自主创新开展”走出去”项目。在实施的5年中,丝路书香工程加强了传播内容建设,打造了重要的内容和企业品牌,提供了丰富的研究素材,凝聚了一批”一带一路”相关国家及重要合作伙伴,切实发挥了提升我国文化软实力的作用。

作者：王珺 中国新闻出版研究院

来源：《出版广角》

发表日期：2019-11-25

2.2《国际出版合作新路径——“非洲出版中心”的探索与实践》

摘要：2013年以来,国家提出“一带一路”倡议,湖北省作为全国文化大省,也一直在摸索出版“走出去”的突破性路径。作为长江出版传媒旗下的一家综合性科技出版社,湖北科学技术出版社一直将“走出去”工作视为出版人义不容辞的责任和使命。在明确了方向、找准了时机后,湖北科技社不仅仅停留在思考、调研和摸索上,而是真正付诸行动,迈出了坚实的步伐,努力做新时代文化“走出去”的先行者。非洲出版中心项目的落地运行,更证实了行动的效率性和前瞻性。

作者：韩小婷；杨瑰玉；杨云鹏 湖北科学技术出版社

来源：《出版参考》

发表日期：2019-12-05

2.3《长江传媒为何选择“走进非洲”？》

摘要：本文以湖北长江出版传媒集团落地非洲的英爵意公司为研究对象，剖析其布局非洲出版市场的双重核心动因。在国家提升文化软实力、推进“一带一路”中非人文交流的宏观政策背景下，长江传媒于2016年成立国内首家驻非出版实体，落地肯尼亚内罗毕搭建非洲出版中心。一方面，非洲拥有超12.6亿人口，数字移动媒体普及空间广阔，本土出版产业发展滞后，存在巨大蓝海市场与数字出版布局机遇；另一方面，内罗毕具备东非国际枢纽区位优势，项目落地三年累计斩获十余项国家级、省级出版专项扶持，已与二十余家中非科教、传媒机构建立稳定合作网络，形成先行产业优势。文章梳理企业在联合出版、华文传媒、国际书展承办、多语种译制等落地成果，并提出未来将深化本土化出版、拓展中非出版交流的发展路径，为国内出版企业对非文化“走出去”提供实践样本。

作者：杨云鹏 湖北科学技术出版社

来源：《中国出版传媒商报》

发表时间：2019-07-19

2.4《出版企业海外文化传播的探索与实践——以长江传媒英爵意公司为例》

摘要：文化“走出去”是出版业承担的重要使命。本文以长江传媒英爵意公司为例,从中国出版业对外合作的战略引领提出“走出去”开展国际合作的新方向,并对在非洲探索和实践海外文化传播的路径及效果进行评价分析。

作者：杨瑰玉 湖北科学技术出版社

来源：《出版参考》

在线出版日期：2020-01-05

2.5《“丝路书香工程”重点翻译资助项目研究》

摘要：在全球化进程加速、中国和平崛起的时代语境下，“讲好中国故事，传播好中国声音”显得尤为重要。中国出版“走出去”是实现文化“走出去”的重要途径，以图书产品为载体在全球范围传播中华文化，讲述中国故事，展现中国精神。“一带一路”倡议，是一项旨在促进国际区域合作、推动世界经济发展的重大战略举措，在增进沿线国家出版文化认同、拓宽出版产品多边市场及加大国家出版扶持力度上为我国出版产品“走出去”提供机遇。“丝路书香工程”作为中国出版业唯一进入国家“一带一路”倡议的重要项目，在政府、市场和企业的三方合力下该项目文化输出成果显著，已经成为我国文化输出的主要发力点。“丝路书香工程”重点翻译资助项目是其中最早确定的大类项目之一，自2014年底立项以来是实施较为稳健的项目之一，是我国出版业输出中国声音的重要阵地。论文采用质化与量化研究兼具的方法，从国家战略的角度阐述“丝路书香工程”重点翻译资助项目在对外传播中的重要意义，论文主要分成四个部分研究“丝路书香工程”重点资助项目。首先对“一带一路”倡议、“丝路书香工程”和“丝路书香工程”重点翻译资助项目三个部分进行详细的分析，其次根据“丝路书香工程”2015—2019年重点翻译资助项目已公布图书选题名录，对“丝路书香工程”重点翻译资助项目的相关数据进行统计分析，总结出“丝路书香工程”重点翻译资助项目的现存的问题，最后根据现存的瓶颈进行优化路径分析。论文在分析“丝路书香工程”重点翻译资助项目现状的基础上，提出了相应的策略，以便出版机构更好抓住政策契机，实现国际业务的转型升级，从而实现中国出版由“走出去”到“走进去”的转变，持续提升我国出版物的文化附加。

作者：张迪 青岛科技大学

来源：青岛科技大学

发表日期：2020-05-30

2.6《中国图书国际传播新动态与新思路——基于“丝路书香工程”皮尔逊系数的运用》

摘要：图书作为中国文化国际传播的有形载体,在后疫情时代发挥着重要作用,出版业正呈现抗疫经验主题图书实时更新、欧洲地区语种图书有所增加、出版社对外出版格局日趋均衡三大动态特征。文章基于2015—2021年“丝路书香工程”图书主题、翻译语种和出版社的皮尔逊相关系数,从回归国内图书精品化新创作、区域意识引领精准化新传播、找准语种主题出版社新关联、数字阅读打造产品化新亮点四大方面探索后疫情时代中国图书国际传播新思路,以期为中国文化的国际传播提供实践经验。

作者：汪妍；禹建湘 中南大学文学与新闻传播学院

来源：《出版广角》

发表时间：2021-12-30

2.7《非洲出版业现况、问题与机遇》

摘要：非洲国家曾长期遭受欧洲国家殖民侵略和压迫,图书出版业被打上殖民烙印。非洲图书出版业发展很不平衡,在面临图书市场尚未形成等问题的同时,也迎来数字出版的机遇与挑战.随着共建“一带一路”的推进,中国图书出版已经走入非洲,但是远远落后于中非政治关系和经贸发展程度。中国图书出版应当积极进军非洲,特别是加强对非主题出版,积极参加非洲国家书展,加强斯瓦希里语图书翻译和出版,扩大中文教学图书和义务教育教材覆盖面,以传统出版为主、数字出版为辅走入非洲。

作者：刘彦青 人民出版社

来源：《出版参考》

发表日期：2024-05-05

2.8《“一带一路”视域下中非英语国家国际出版合作策略初探》

摘要：本文旨在分析非洲英语国家的出版现状并讨论中国与其出版合作的前景。文中以尼日利亚为例提出中非英语国家开展国际出版合作的五项策略,重视合作对象国投资环境的地域性差异,保持充分的风险防范意识,加强与当地出版管理组织的沟通,开展多种形态的细分市场业务,借助跨国人文交流活动促进中国主题出版,更好服务“一带一路”倡议。

作者：蔡鸿 北京外国语大学

来源：《出版发行研究》

发表日期：2021-03-15

2.9《以融合理念做好主题出版——以湖北科学技术出版社<中非合作新时代>为例》

摘要：2021年是中国共产党成立100周年,又适逢落实中非合作论坛北京峰会成果的收官之年。湖北科学技术出版社与中央广播电视总台CGTN共同策划推出主题出版图书《中非合作新时代》,生动诠释了中非命运共同体这一重要的国际主题。该书于2021年7月出版,湖北科学技术出版社将其作为湖北省“’庆祝中国共产党成立100周年’主题出版项目”进行了推荐申报。本文以此书的编辑策划为例,阐述如何以融合理念做好主题出版。

作者：韩小婷 湖北科学技术出版社

来源：《出版参考》

发表日期：2022-08-05

2.10《全球文明倡议下中非出版合作的文化基础与实践路径》

摘要：在全球文明倡议的背景下，非洲去殖民化的思潮与中国构建中国特色学科体系、学术体系、话语体系有许多相似的历史源头和时代背景，这为双方在出版领域开展更大规模、更广领域的交流合作提供了良好基础。文章回顾了中 非出版合作的历史背景和发展动态，梳理了从文明等级论到文明交流互鉴理念的演变，总结了中非在传统思想文化层面的共通性，沿着中非思想文化交流的脉络，通过中非合作的历史背景引出中非在出版领域的合作。中非出版合作模式的实践经验可以总结为三个方面：立足中非共同的文化基础与价值观念，依托中非合作的历史与时代背景以及关注中非现实的出版议题。中非出版合作，一方面应该建立中非学者共享的学术出版平台，基于学术成果开发中非思想文化的共通性；另一方面可以通过出版合作将中国在非基础设施项目打造为中非情感交流和文化交融的纪念碑，这对于提升中国国际传播能力具有重要意义。

作者：胡钰 清华大学新闻与传播学院；李亚东 清华大学新闻与传播学院，亚的斯亚贝巴大学新闻与传播学院

来源：《出版发行研究》

发表日期：2024-05-15

2.11《对外出版能力建设的实践与启示——以长江传媒非洲出版中心为例》

摘要：本文以长江出版传媒股份有限公司的非洲出版中心项目为例,从紧跟政策、多措并举、深度融合、润物无声等方面,总结项目开展10年来对外出版能力建设的实践和启示,并结合新质生产力赋能国际竞争力的要求,提出从坚持创新引领发展、健全优化体制机制、培养高素质人才等方面着手,切实推进中国出版国际传播力提升的发展方向和实践路径。

作者：曾紫风；刘亮；杨瑰玉 湖北科学技术出版社

来源：《出版参考》

发表日期：2025-02-20

参考文献：

1.《丝路书香工程》

https://www.silkroadinfo.org.cn/2023/0725/c191a160395/page.htm

来源：国家新闻出版广电总局网站、人民网

发表日期：2017-09-07

2.《中国出版社参加拉巴特国际书展：以书为媒开展中非人文 交流创新合作》

来源：中国新闻网

发表时间：2025-04-23

3.《赓续传统友谊，推进中非出版合作——非洲医疗与农业实用技术出版项目推介会”在第31届北京国际图书博览会上顺利举行》

作者：聂慧超 中国出版传媒商报

来源：中国出版传媒商报讯

发表日期：2025-06-24

4.《湖北科学技术出版社：全链条深耕中非出版合作》

作者：曾紫风 湖北科学技术出版社编辑

来源：《中国新闻出版广电报》

发表日期：2026-06-15