中-埃塞农业合作相关研究

《中国与埃塞俄比亚农业及农村领域的合作综述》(An Overview of Chinese Agricultural and Rural Engagement in Ethiopia)

摘要：近年来，中国在非洲的经济参与活动虽有所扩大，但相关文献记载往往不足，且对其内涵的理解亦不尽深入。本文是国际粮食政策研究所发起的一项旨在深化对中国在非洲农业领域参与情况研究的系列研究中的首篇论文。厘清中国在农业领域的具体活动，对于非洲国家及其发展伙伴与这一日益重要的参与方开展更富有成效的合作具有重要意义。本综述性论文从历史视角出发，探讨了中国在埃塞俄比亚农村地区的参与情况，重点关注1970年至2011年间中国的对外援助、其他官方往来以及中国企业的投资行为。研究发现，中国对埃塞俄比亚农业及农村发展的参与历史悠久，但目前中国的农业投资规模远低于普遍认知水平；这种参与模式的变化，亦反映了中国在非洲整体参与格局的演变。

作者：Deborah Brautigam（霍普金斯大学），Xiaoyang Tang(清华大学）

来源：Development Strategy and Governance Division

时间：2012

《中国和巴西在非洲农业的合作：埃塞俄比亚为例》（Chinase and Brazilian Cooperation with African Agriculture:The case of Ethiopia)

摘要：南南合作在农村与农业发展中的日益重要的地位，尤其是金砖国家所发挥的日益增强的作用，已在国际发展援助领域引发广泛讨论；这些讨论具体涉及以下方面：(i) 所实施的农业发展模式与政策——包括官方明确阐述的合作原则、愿景及农业发展优先事项；(ii) 合作进程中的主要参与方；(iii) 支持农业技术合作之相关模式的显性与隐性依据；(iv) 对现有捐助方而言可汲取的经验教训；以及 (v) 当地对所采用合作模式所带来附加价值的认知。本文对农村与农业发展领域的国际合作进行了总体概述，并尝试针对巴西与中国在埃塞俄比亚开展的农业发展合作活动来回答上述问题。总体而言，埃塞俄比亚政府埃塞俄比亚高级别论坛及其下设的九个特定部门工作组，推动捐助方支持措施的协调与对接工作。巴西和中国并未参与上述任何一个政府与捐助方之间的协调平台，其中包括名为“农村经济发展与粮食安全部门工作组”的农业、自然资源管理和粮食安全协调平台。然而，巴西与中国在埃塞俄比亚均担任双边发展伙伴，合作主要体现在公共治理经验分享、技术合作以及吸引公私投资等方面。此外，两国的合作具有非常鲜明的特色：就巴西而言，其政府重点聚焦于可再生能源领域的发展，尤其是与生物燃料相关的领域；而就中国而言，合作则更侧重于农业技术及技能转移。本文首先概述了埃塞俄比亚农村发展领域的合作情况，随后详细阐述了巴西与中国在上述主要合作领域——即公共治理经验分享、技术合作及促进私人投资——中的参与程度。

作者：Dawit Alemu

来源：Future Agricultures Consortium

时间：2013

《构建新型关系：埃塞俄比亚政府如何让中国和巴西参与农业和农村发展》（Negotiating New Relationships: How the Ethiopian State is Involving China and Brazil in Agriculture and Rural Development）

摘要：本文概述了巴西和中国在埃塞俄比亚的农业发展合作活动。埃塞俄比亚是一个高度依赖援助的国家，其发展合作受到精心管理和协调，并与国家“增长与转型计划”相一致。埃塞俄比亚政府通过埃塞俄比亚高级别论坛推动西方捐助方援助的协调统一。巴西和中国目前并未参与这些协调平台，而是开展双边合作。核心活动包括公共治理经验分享、技术合作以及吸引公私投资。巴西的合作重点是可再生能源领域的发展，主要涉及甘蔗生物燃料；而中国的合作则更侧重于基础设施、农业技术和技能转让。埃塞俄比亚采取的合作方式体现了其对“发展型国家”模式的承诺。这种模式似乎在农业及其他领域都取得了成效。

作者：Dawit Alemu（Ethiopian institute of agricultural research) , Ian Scoones(Institute of development studies)

来源：IDS Bulletin

时间：2013-06-28.

《埃塞俄比亚的中国农业技术援助：途径、动机与展望》（Chinese Agricultural Expertise Support in Ethiopia: Approaches, Motives and Perspectives）

摘要：埃塞俄比亚政府的经济发展战略——“农业发展主导工业化”（ADLI，1991年制定）高度重视加速农业增长和实现粮食安全。为推进农业现代化，埃塞政府大力投资于农业教育、研究和推广，并重视从全球引进技术和技能。本文记录了中埃之间不同形式的合作在确保农业技术和知识转移、推动埃塞农业现代化进程中的作用，具体评估了这些干预措施如何与现有公共项目对接、当地人和中国人如何看待这些干预、在实现设计目标中面临的挑战与机遇，以及对其他发展伙伴的启示。

作者：Dawit Alemu（Wageningen University), Seth Cook(IIED) and Qi Gubo(China Agriculture University)

来源：Future Agriculture Consortium Working paper

时间：2015-02

《中国援建埃塞俄比亚农业技术示范中心项目翻译报告》

摘要：步入21世纪,中国发展的步伐愈加迅速,在世界范围的影响力逐渐加大,近年来中国政府逐渐将目光与注意力转向非洲大陆,中国与非洲领导人在各种场合下围绕着政治、经济、文化、教育、医疗等行业都进行了深入的探讨和合作,围绕着这些合作的“产物”之一就是遍布在非洲不同国家的中国农业技术示范中心。在中国-埃塞俄比亚农业技术示范中心(以下简称示范中心)项目期间,笔者承担了许多类型的中国商务部和中国驻埃塞俄比亚大使馆的文件翻译,本文重点阐述两国政府合作文件的翻译及反思。 笔者受聘于广西壮族自治区农业厅,承担该示范中心的项目翻译,项目期始于2012年11月24日,并于2013年12月31日结束。该项目报告总共分为六个章节。第一章是中国-埃塞俄比亚农业技术示范中心项目背景介绍。第二章是翻译任务的描述,其中分别介绍了一些翻译任务的背景和该项目的性质和特点。第三章是对翻译过程的描述并介绍了相关理论支撑。第四章是案例分析和翻译策略,将项目具体案例和具体翻译技巧结合分析并得出相关解决策略。第五章介绍了翻译实践中职业素质,结合该项目具体案例,对翻译职业素质进行探讨总结。第六章为总结,列举了由该项目得出的启示与教训。

作者：王天明（广西大学）

来源：广西大学

时间：2015-02-16

《借鉴中国及其他地区的推广体系：在埃塞俄比亚实施中国农业技术示范中心模式》（Copying the Extension System of China and Beyond: Implementing the Chinese Agriculture Technology Demonstration Centre in Ethiopia）

摘要：中国在埃塞俄比亚的农业技术示范中心（ATDC）是中埃两国农业技术合作的援助项目。合作过程是一门艺术，需要在项目计划与实际情况不符时进行灵活应变。本研究分析了这种灵活应变背后的逻辑。研究发现，该项目的运行并非遵循项目管理流程和逻辑框架指标，而是基于中国农业推广的经验。ATDC通过中国专家，以个体行动者的身份，将中国改革后的推广体系中常见的自上而下的规划方法、一揽子支持模式以及商业化功能的整合引入埃塞俄比亚。中国专家将这种工作方法及其假设和原则带到埃塞俄比亚，却忽略了当地缺乏相应的机构和文化。这导致ATDC的活动实施面临诸多挑战，专家们也做出了一些新的应对，这些应对方式也反映了中国推广体系中个人的工作风格。尽管经过多次努力，这些技术仍然存在于 ATDC 内部，但埃塞俄比亚方面要求延长合作阶段，这表明他们在某种程度上认可了这种方法及其成果。

作者：Gubo Qi、Lerong Yu、Dawit Alemu、Seth Cook、Xiaoyun Li

来源：Future Agricultures Consortium

时间：2015-08-01

《中国与埃塞俄比亚农业合作类型及其成效浅析》

摘要：本文将中国与埃塞俄比亚农业合作分为政府与企业主导两种类型,概述了项目合作取得的成效、分析了项目执行中存在的问题以及中埃农业战略合作的必要性和可行性,最后提出进一步加强中埃农业合作的有关建议。

作者：付严、王静（农业部国际交流服务中心）

来源：世界农业

时间：2016-01-04

《新发展的示范：中国援非农业技术示范中心的微观叙事》

摘要：本书基于在非洲多个国家（津巴布韦、埃塞俄比亚、坦桑尼亚和莫桑比克等）的中国农业技术示范中心的人类学观察和研究而撰写成书，通过民族志的方法呈现出中国农业技术示范中心的制度安排、人员互动、技术传递以及在非洲国家的发展遭遇等，系统分析和讨论了中国农业援助和长期主导国际发展援助的西方发展援助的差异性。

作者：李小云、唐丽霞、陆继霞

来源：社会科学文献出版社

时间：2018-01-27

《东非3国农业科研体系建设研究——基于农业科研组织、农业科研资金和农业人才培养视角》

摘要：现阶段非洲农业发展的重要目标是实现从传统农业向现代农业的转型,提高农业生产率,解决粮食安全问题。农业科技水平的提升在实现这一目标的过程中发挥着关键性的作用。本文从肯尼亚、埃塞俄比亚和坦桑尼亚的农业科研组织体系、资金投入和农业科研人员3个角度,具体剖析农业科研管理中的现状与问题,并提出东非3国农业科研体系建设与中非农业合作的政策建议。东非3国应完善科研组织体系,提升高等院校农业科研的力量分布;强化农业科研投入,建立高效稳定的农业研发资金投入机制;在中非合作方面,加强中非教育与科研领域合作,共同开展学术交流、搭建科研平台,合力培养高水平农业人才,通过农业科技合作,助力中国农业”走出去”,服务于非洲的农业发展战略。

作者：韩纪琴、李佳玉（南京农业大学经济管理学院）

来源：世界农业

时间：2019-04-19

《新时代中国与国际社会对非洲农业援助差异性分析及对中国的启示——以埃塞俄比亚为例》

摘要；从2010年开始,中国经济总量跃居世界第二,中国经济发展进入新常态,中国特色社会主义进入新阶段,这是中国发展新的历史方位。中国与非洲农业合作也进入了新的发展阶段,特别是中国与非洲有关国家以农业援外为代表的农业合作开展得如火如荼,在中国对非洲的农业合作中,发挥了重要作用。本文通过对中国农业对外援助,国际社会特别是美国、日本等发达国家农业对外援助历史、现状的分析,深入挖掘中国、国际社会农业对外援助在政策、方式、资金、分布及管理等方面的差异,探求出中外农业对外援助工作开展的不同特点和背后原因,在差异中比较农业对外援助成效,为中国未来开展农业对外援助工作提供政策参考和建议。

作者：安全（农业农村部国际交流服务中心）

来源：世界农业

时间：2020-01-21

《中国-埃塞俄比亚农业价值链合作研究——以肉牛、芝麻产业为例》

摘要：本书上篇为中国-埃塞肉牛产业价值链合作研究成果，下篇为中国-埃塞芝麻产业价值链合作研究成果。结合案头研究和实地考察，分析埃塞肉牛和芝麻产业价值链的发展潜力、国际竞争力和制约因素，提出了中国公共和私营部门参与埃塞肉牛产业、芝麻产业价值链发展的合作展望和建议。本书的出版能够给相关机构和企业提供埃塞肉牛和芝麻产业价值链的一手素材，吸引更多的公共资源和私营部门加入合作，在各方的共同努力下，加快推进相关领域的务实合作，实现互利共赢，并促进双方在农业领域实现更广泛的合作。同时，本书也能够为其他农业国际合作提供价值链合作模式提供参考。

作者：农业部对外经济合作中心

来源：中国农业出版社

时间：2021-11-01

《“一带一路”背景下农业科研院所与埃塞俄比亚合作成效浅析——以中国与埃塞俄比亚旱作玉米技术合作为例》

摘要：为提升埃塞俄比亚玉米产业发展水平，响应“一带一路”倡议，执行科技部对发展中国家科技援助项目，河北省农林科学院联合多家科研单位开展了中埃抗旱玉米栽培联合技术研究与示范工作。文章阐述了科技合作立项背景、重要意义、主要内容及成效，包括引进种质资源、筛选抗旱玉米杂交种、配套栽培技术研究与示范等，并提出建立长期科技合作及交流机制的建议。

作者：杨阳（河北省农林科学院生物技术与食品科学研究所、河北省植物基因工程重点实验室）、赵璞（河北省农林科学院生物技术与食品科学研究所、河北省植物基因工程重点实验室）、田玉（河北省农林）等

来源：《农业科技管理》

时间：2024-02-29